Going tankless offers a better deal when considering long-term value for a new water heater